Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Pourquoi vous êtes ici ?
On est venu parce qu'on pensait que tu allais te faire tabasser.
Arrête d'essayer d'agir cool.
Merci quand même.
Vous pouvez y aller. Je vais gérer ça.
Dépêche-toi de le suivre.
D'accord, occupez-vous de ça pour moi !
Je suis le genre de personne qui déteste avoir des dettes envers les gens.
Fini ?
Oui.
Tu l'as complètement battu.
Allons-y... vers Ha RI.
Pourquoi il est pleine d’énergie ?
En général, il est très énergique.
Hé, nous allons juste le laisser ici ? N'est-il pas mort ? Hein ?
Nous allons juste le laisser là ?
S'il vous plaît, aidez-moi, cet homme a une arme.
C'est un criminel recherché.
- Arrête-toi là, bâtard ! - Attendez, attendez une minute !
- Hé... - Lâchez-moi !
Arrête-toi !
Mains en l'air !
Mains en l'air ! Mettez vos mains en l'air !
Mains en l'air.
Bâtard !
Tu vas continuer à agir seul comme ça ? Ce n'est pas comme si tu étais à la puberté ou quelque chose.
Dernier Épisode
Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
Hein ?
Je vais bien.
Pourquoi tu as tout fait seul depuis le début ? Si mesquin.
Hé, Ha Ri, je veux dire... Soo Hyeok.
Appelle-moi juste comme tu le fais normalement. Soo Hyeok, mon œil.
Ouais, eh bien, je sais ce que vous devez ressentir, mais...
Je ferai le reste tout seul. De toute façon, je suis un criminel recherché.
Je suis aussi un criminel recherché.
Lui aussi.
- Quoi ? - Pas moi.
Je t'envie.
Pourquoi vous êtes sur la liste des criminels les plus recherchés ? Que s'est-il passé ?
Quand ils fouillaient le bureau du Procureur Jang,
Je pense qu'ils ont découvert sur nous aussi.
Il avait des données sur nous depuis qu'il nous poursuivait.
De toute façon, il est si insouciant.
Alors c'est même une raison de plus pour laquelle vous ne pouvez pas.
Que dis-tu ? Si nous allons le faire, nous devrions le faire ensemble !
C'est vrai. Tu n'as même pas de plan.
Et tu ne sais même pas où "cet homme" s'est enfui.
C'est vrai ! Mais nous savons déjà.
Quoi ?
Hé, c'est pas possible. Avez-vous...
Nous avons fait quoi ?
Hein ?
Organise une réunion d'urgence immédiatement.
Pourquoi ils ont garé leur voiture ici ?
Il y a tellement de gens.
Avant de monter, j'ai mis un traceur sur sa voiture.
Hé, ce n'est pas tout. Nous avons aussi attrapé Yoo Gi Hoon et le président Cheon.
Exactement. Nous avons arraché leurs bras et jambes.
Tu n'as toujours pas besoin de nous ?
Tous, sauf Ah Ryeong, nous sommes tous sur la liste des personnes recherchées.
D'accord ! Ouais.
Faisons-le, ensemble, d'accord ?
Donc, Byeong Min et Jin Woong montent dans ma voiture. Ah Ryeong, tu vas nous suivre dans cette voiture, d'accord ?
Nous allons dans deux voitures ?
Oui, ce sera mieux.
Alors, j'irai dans cette voiture.
Monte.
Je monte dans cette voiture alors. Ouais.
Je vais monter dans celle-ci.
Sa conduite est beaucoup trop violente.
Que veux-tu dire ? Ma conduite est régulière.
Oh, c'est vrai. Maintenant que j'y pense, quand je suis dans sa voiture,
J'ai toujours mal au cœur parce qu'elle conduit imprudemment.
Nous allons en premier, suis-nous.
Que se passe-t-il tout à coup ?
Suis-nous en conduisant imprudemment.
Hé, tu es... Ah Ryeong... ?
Oui, c'est la bonne chose à faire.
J'imagine bien.
Que penses-tu ?
C'est la bonne chose à faire.
Byeong Min, le programme que tu as fait auparavant fonctionne toujours sur cette voiture, non ?
Oh, ça ? Oui, ça fonctionne.
D'accord ! Allons-y.
Allons-y.
C'est prêt ?
Ouais, tout est prêt.
Vous ne le regretterez pas ? Nous pourrions ne pas revenir cette fois.
Je sais, crétin.
Quel est le problème? Je peux encore aller en prison.
Je pense que ça me va d'aller en prison cette fois.
La dernière fois, j'ai été trahie,
mais cette fois, nous allons le faire ensemble, donc c'est bon.
Donc attrapons-le ensemble, peu importe... "cet homme".
Commence.
- D'accord. - Bon.
Oppa, quelque chose ne va pas avec la voiture, je dois m'arrêter pour vérifier.
Oppa.
Oppa, pourquoi tu ne me réponds pas ?
Oppa, ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Oppa, répond moi !
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Merci, Cha Ah Ryeong.
Ouvre la porte s'il te plaît.
Ouvre la porte...
J'ai dis ouvre la porte !
S'il te plaît ouvre la porte.
Oppa !
Arrête toi la. On est arrivé. C'est là. Avance un tout petit peu.
Je crois que c'est par la.
-C'est ça, n'est-ce pas ? -Oui c'est la voiture.
Hé, vérifie.
La salle de contrôle et la salle des équipements se trouvent au deuxième sous-sol.
Il y a deux gardes du corps postés devant et derrière les entrées,
et il y a ceux qui font des rondes.
Deux, trois, quatre...Il sont cinq.
Et bien sur, il y en probablement plus qui sont en standby en cas d'urgences.
Pourquoi il y a-t-il autant de sécurité au milieu de la nuit ?
Comme tu as dis, si on entre, on ne sera peut être pas capable de ressortir.
Sérieusement, je vais vous demander pour la dernière fois.
-Vous êtes sur que vous n'allez le regretter--br-J'ai dis que c'était bon !
Je suis tellement nerveux, pourquoi tu continues...
Pourquoi tu as autant de choses à dire, comme un vieux grand-père ?
D'accord.
Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.
Allons-y.
Arrête dire des bêtises...
-Rien à signaler, n'est-ce pas ? -Non.
-Hé, tu n'as pas encore fini ? -Attend.
Hé, hé, hé, j'ai trouvé, j'ai trouvé, dépêchez-vous !
C'est la vidéo qui date de dix minutes. Vingt-cinquième étage.
Il n'y a pas de vue sur le couloir ici ?
Celui-ci n'est pas ici. C'est tellement étrange que ça soit le seul qui manque.
Ça ne sent pas bon.
Ce sont ces imbéciles que nous avons vu à la télé, n'est-ce pas ?
On est arrivé pile à l'heure.
Toi, met l’appareil hors tension et prépare l’émission comme prévu.
Et télécharge les fichiers confidentiels sortis du camp
Je vais dans la salle de réunion pour mettre la caméra, vouas avez compris ?
Hé, tu dois revenir rapidement, d'accord? La restauration du système de sécurité ne prend que trois minutes.
-D'accord, ne t'inquiète pas. -Je suis sérieux !
Tu dois revenir très vite !
Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment à propos de lui ?
Pourquoi il appelé pour une réunion d'urgence ?
Réunion sur les mesures d'urgence Confidentiel
Asseyez-vous.
Danger
Tu es sur que tu veux couper le courant ?
C'est trois minutes. Tu dois finir et ressortir de la en moins de trois minutes.
Cinq.
D'accord.
Trois.
Deux.
Un !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le courant est encore coupé ? Allume la lampe-torche.
Oui.
Rebondir-
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais comment ces imbéciles entretiennent cet immeuble ?
Je n'ai même pas mon téléphone. Mon dieu.
Ne vous inquiétez pas, patientez un peu.
Ça va se rallumer bientôt.
Salle de contrôle ! Salle de contrôle, répondez !
Oui, on est entrain de régler ça. Cela devrait ramarcher dans 30 secondes.
Ha Ri, il reste 30 secondes. Dépêche-toi ?!
10 secondes.
Cinq, quatre.
-Trois, deux... -Ça a fonctioné ?
D'accord. C'est bon.
Yes !
Wouah, ce voyou, il a pris le meilleur angle.
-Regarde-les. -Diffusons le.
-Avant que l'on commence, appelle le procureur Jang. -D'accord.
Ajoutons ça d'abord.
Bandes d'enfoirés, je vais vous déranger...
Procureur Jang In Gyoo
M. le Procureur regardez ça.
Qui diffuse ça ?
Je ne sais pas mais c'est en direct.
En direct ?
Oh non ce voyou ne devrait pas...
Procureur Jang, êtes-vous en train de profiter de ce programme en direct ?
Vous devriez vous y mettre dès maintenant.
Êtes-vous au courant que vous êtes tous recherchés par des criminels ?
Si vous vous faites attraper...
Vous dites encore des choses inutiles.
Oubliez ça. Venez juste faire le ménage ici avant qu'il ne soit trop tard.
Vous devez en prendre la responsabilité.
Vous avez dit à Ha Ri que vous vouliez travailler avec lui.
Je vais vous envoyer un message avec l'adresse.
Attends une seconde... Ah, espèce d'enfoiré !
Ah, cet enfoiré.
Ils n'auraient jamais dû...
De escroc Immeuble Seon, 3-59 Byeol San Road Seongeu-gu, Séoul
D'abord, préparons-nous à partir.
- Oui, Monsieur. - Vous venez aussi, Mr. le Procureur ?
Oui, j'ai dit que je devais me tenir prêt. Ma canne.
Allons-y.
Avions-nous fait ce que nous étions censés faire ?
Non, pas encore.
Je dois télécharger les fichiers que j'ai récupéré au camp.
D'accord.
Eh bien, avec ce coup...
Hé, hé, hé.
Hé, pourquoi il est là-bas ?
Ah, il est fou cet enfoiré...
C'est encore toi .
10 secondes...
C'est quoi ce... ! C'est quoi ce... ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
C'est encore toi ?
Nous devons finir notre conversation.
Mince...Hé, tu es fou ! Pourquoi es-tu encore là-bas ?
Hé, Hé. dépêchons-nous de partir.
Ah sérieusement ! Ilpourrait vraiment créer de gros problème ce voyou fou !
Hé, c'est l'immeuble Seon ! Ce sont des criminels recherchés donc assurez-vous de les attraper !
Oui !
Qu'est-ce que font ces idiots ? Ah sérieux.
Ah ! Sérieux, pourquoi cette porte ne s'ouvre pas .
Tu es bien meilleur que je le pensais... en ce qui concerne ta persévérance.
J'apprécie que tu l'aies remarqué.
Qui est ce voyou ?
Je pensais que personne ne connaissait cette endroit
C'est le fils du procureur Choi Hyeon Gi.
- Qu'avez-vous dit ? - Comment ? Ch...Choi...
Est-ce qu'il s'agit de Choi Hyeon Gi qui était dans la brigade d'enquête spéciale ?
C'est ça.
Vous le connaissez tous bien. Je suis le fils de Choi Hyeon Gi que vous avez piégé et tué il y a 15 ans.
Non, comment a-t-il...
Comment ce voyou est au courant de ce qu'il s'est passé à l'époque ?
N'étiez-vous pas censé garder tout ceci confidentiel ?
Cela n'a pas d'importance, de toute façon il va mourir.
- Hé, hé ! Hé, réveille-toi ! - Réveille-toi !
Hé !
Hé, donne-moi le talkie walkie.
Oui.
Vous faites exactement la même chose qu'il y a 15 ans.
Est-ce pour ça que cette fois vous avez pris le procureur Jang pour cible ?
Afin de soudoyer le candidat adverse des présidentielles ?
Est-ce pour ça que cette fois vous avez pris le procureur Jang pour cible ?
Afin de soudoyer le candidat adverse des présidentielles ?
Dépêchons-nous d'y aller. Finissons-en rapidement.
Très bien !
Allez-vous juste rester là sans rien faire en écoutant ce salaud ?
Et Si ce bâtard crache le morceau ?
Ne vous en faites pas.
Parce que toute la nation le sait déjà.
Quoi ?
Qu'est-ce qui raconte là ?
Comment ?
- Non, c'est... - C'est en direct ?
C'est... le fils de Choi Hyeon Gi.
Ouah, c'est une grande nouvelle.
Je suis le fils de Choi Hyeon Gi celui qui a été piégé et tué il y a ans.
Non, comment a-t-il...
Comment ce voyou a-t-il su ce qu'il s'est passé à cette époque ?
N'avez-vous pas garder tout ceci confidentiel ?
Cela n'a pas d'importance, de toute façon il va mourir.
Tout a été filmé jusqu'à maintenant. Qu'allons-nous faire ?
Espèce d'enfoiré !
Tu me l'as dit,
ce n'est qu'en tuant des gens et en les piégeant,
que ce monde sera dirigé comme je le veux.
Quand les gens avec le pouvoir sont assis ici, ou que les gens riches
viennent vous voir pour vous lécher les bottes, y a-t-il une raison de refuser ?
C'est vrai. Tu n'es pas la cause de tout ceci mais le moyens d'y parvenir.
Tu es ici aujourd'hui parce que ces enfoirés qui sont cupides et qui sont obsédés par le pouvoir le souhaitent.
J'ai donc moi aussi pensé à
comment vous manipuler. Et j'ai eu rapidement une idée.
Vous êtes un enfoiré d'observateur qui utilise les aînés pour ridiculiser les peuples de la nation.
J'ai donc décidé à mon tour de vous ridiculiser en fasse du peuple de la nation.
Qu'allez-vous faire ? On ne cherchera plus après vous maintenant.
Parce que vous êtes inutile à présent.
Espèce de salaud.
Tu as tout ruiné.
Je vous laisse.Je ne suis pas celui qui fera des affaires avec vous.
Ne me fais pas rire, espèce de Bâtard !
C'est vrai. Même si tu m'as fait ça, tu crois vraiment que personne ne viendra me voir ?
Au contraire. Le monde est rempli d'ordures comme eux.
Ces salauds ? Ils ne peuvent rien faire sans moi !
Ces bâtards sont de stupides idiots qui ne sauront jamais
comment faire ou diriger un plan pour obtenir ce qu'ils veulent !
Oui. C'est possible.
Mais souvenez-vous d'une chose.
Si un type comme toi revient, un autre type comme moi se montrera certainement.
Oh.
Dans ce jeu...
Vous êtes le perdant.
Hé, c'est fini ?
Enfoirés !
Oui, c'est terminé.
Hé, minable ! Arrête de n'en faire qu'à ta tête.
Alors, c'est comment de sourire ?
Bien, maintenant nous devrions doucement commencer à...
Ah, on devrait fuir, non ?
Aigoo, enfoirés. J'aurais dû m'en douter.
Restez-là !
Arrêtez-vous ! Hé !
Vous allez bien ? Sortons de là.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui sont ces minables ?
Nous sommes procureurs de la section Seo Eun.
Quoi ?
Aigoo, j'apprécie le casting.
Vous êtes devenus célèbres avec votre émission en direct à l'échelle nationale.
Je me sens mal d'être en vie.
- Embarquez-les. - Bien.
Hé, attendez !
Lâchez-moi ! Jang In Gyoo,
ne sais-tu pas qui je suis ?
Jusqu'à présent, je me fiche de qui vous êtes.
Ce qui compte, à partir de maintenant,
c'est que vous n'êtes plus rien.
Embarquez-le.
Allons-y.
Lâchez-moi !
J'étais curieux durant ces 15 dernières années.
Je vous rencontre enfin.
Mais,
vous devez être photogénique.
Parce que vous n'êtes pas aussi bien en vrai.
Si moche.
- Arrêtez-le. - Oui.
Procureur, il y a un problème.
Quoi ? Ces punks ?
Par là !
Vite !
Vite, entre !
Ah, franchement !
Je t'ai dit de ne pas nous suivre !
- Apportez la clé. - Oui.
Hé, il n'y a rien ici. Que faire ?
Ha Ri, Ha Ri, que devrions-nous faire ?
Ha Ri !
Ah, on va se faire prendre c'est sûr.
Espèce de fou, qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour ça que je vous ai dit de ne pas me suivre.
Comment ça suivre..
Ah franchement !
Les problèmes ont commencé quand je t'ai fait confiance et t'ai suivi, franchement !
Hé ! Espèce de fou, tu rigoles ?
Ah vraiment ! Il y a de quoi rire ? Sérieusement.
Aigoo, franchement !
La nuit est si belle !
Hé, on ne se verra pas pendant plusieurs années, non ?
Plusieurs années ? Mon cul. Tu pourrais rester en prison pour plusieurs dizaines d'années avec toutes tes bagarres.
Hé, je sortirai plus vite de prison que toi.
Quelle blague !
Hé, j'ai entendu que tu avais passé l'examen du barreau.
Qui a commis le plus gros crime entre nous deux ?
- Vous deux ? - Oui, combien d'années nous prendrions ?
Et bien... la prison à vie. Pour vous deux, la perpétuité.
- Ah, franchement. - Pour toi ? La peine de mort alors !
Et le faire travailler sous le soleil brûlant pour le restant de ses jours, bâtard !
Pouvez-vous rire maintenant ?
Ah, ça me tue.
Tu peux en rire ?
Ah, je ne sais pas.
Hé ! Une minute !
Hé, on ne l'a pas encore fait ! Donne-moi vite ton téléphone !
Ah, c'est vrai !
Vite, ton téléphone.
Vite !
Où est la clé ?
- Tu dois le faire. - Ça suffit.
Je t'ai dit de..
Qui sont-ils ?
Hé, envoie-le vite. Vite dépêche-toi !
Les mains en l'air, tous !
- Ah oui. - Les mains en l'air ! Je vous dis les mains en l'air, bâtards !
- Les mains en l'air ! - Oui.
Oui.
Arrêtez-les.
Ah doucement !
J'ai peur des armes.
Doucement, s'il vous plait.
- Je n'ai rien fait de mal. - Je n'ai jamais battu quelqu'un.
Envoi de mail terminé
Ah, ah, ah. Je vous suis.
Attendez ! Arrêtez-vous un instant. Attendez..
Procureur.
- Procureur. - Lâchez-moi.
Excusez-moi.
Le seul crime qu'ils ont commis est de coopérer avec les procureurs..
Allons-y.
Il y a tant de juristes.
Ah, vraiment. Ils sont si méchants.
Vous avez reçu un mail
Là, là.
Bien.
Cha Ah Ryeong ! Quand tu verras ça, tu risques d'être énervée.
Néanmoins, nous pensons que nous devons te dire au revoir.
- Je vais le faire en premier. - Ok, Byeong Min, vas-y en premier.
Salut Ah Ryeong, c'est Byeong Min Oppa.
Je t'ai quand même enseigné comment utiliser un ordinateur.
Mais tu dois vraiment faire attention aux gens. Tu ne peux pas utiliser ta carte sur internet dans un lieu public, comme un café.
Les gens voudront hacker tes informations,
- et te prendre toutes tes données. Alors ta vie sera ruinée.. - C'est bon, c'est bon, dégage.
Hé, hé, calme-toi.
Ah Ryeong, c'est moi Jin Woong Oppa.
Ah Ryeong, je dois juste te dire une chose.
Ah Ryeong, la santé est le plus important.
Tu manges toujours des ramens parce que tu as la flemme. Si tu continues de faire ça, je te gronderai.
- Prends des vitamines... - En plus des ramens, si tu manges des ramens en boite, tu seras grondée. Et fais du sport aussi.
- Bouge de là. Allez, dégage. - Je suis en pleine discussion importante...
Hé, Cha Ah Ryeong !
Nous avons choisi de vivre ainsi, au départ.
Mais pour toi, depuis petite, tu n'as pas eu le choix.
Même si ce n'est que maintenant,
choisis la façon dont tu veux vire, là où ton cœur te porte. Compris ?
Là où ton cœur te porte !
C'était super et te rencontrer nous a rendu heureux.
Sois heureuse ! Ok ?
- Sois heureuse ! Et Ah Ryeong, tu... - Au revoir. - Fais du sport et prends des vitamines aussi !
Ah, ils font ce qu'il veulent au final.
♪ ♬ ♪ Y a-t-il quelqu'un ici ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Y a-t-il quelqu'un d'autre ? ♪ ♬ ♪
Bien que les élections présidentielles soient à présent terminées, la vidéo nommée "Le scandale de l'homme"
est encore un sujet brûlant sur internet.
L'homme dans cette vidéo, postée anonymement, est identifié comme étant Yeon Jae Seok.
Les preuves continuent de démontrer que pendant 15 ans, il a travaillé comme consultant politique pour le parti de Mi Chang.
Comment a-t-il pu faire ça ?
En plus de cela, il a mené des plans pour les plus hauts placés faisant appel à la corruption.
Il est suspecté de les avoir aidés à échapper à la justice.
En se basant sur cette vidéo postée et diffusée anonymement, les procureurs ont démarré une enquête sur ce présent scandale.
Ils ont aussi annoncé qu'ils enquêteraient minutieusement sur le scandale des élections présidentielles d'il y a 15 ans.
Entre temps, l’intérêt est focalisé, sur si oui ou non, la fausse accusation du Procureur Choi Hyeon Gi,
considéré alors comme le principal coupable, sera clarifiée.
Devez-vous vraiment faire ça ?
Je ne peux pas faire mon rapiat et m'en sortir à bon compte.
Mais, tout de même...
Inspecteur Kim Tae Won, Inspecteur Hong Seong Min,
Inspecteur Jeong Do Yeon, Inspecteur Lee Hae Young,
Inspecteur Lim Jin Dong, Inspecteur Noh Young Im.
Vous avez traversé pas mal de choses pendant tout ce temps.
Je vous demande de bien clore cette affaire.
Procureur Jang.
Procureur.
Témoin
Témoin, tout ce que vous déclarez est-il exact ?
Oui, Votre Honneur. C'est la vérité.
Je leur ai confié cette affaire.
Je leur ai ordonné de m'apporter les preuves et
j'ai laissé passer leurs actes illégaux pendant qu'ils étaient sous mes ordres,
à l'aide de mes pouvoirs de procureur.
Cet ajhussi est vraiment drôle.
Est-ce que vous essayez de vous accaparer notre exploit ?
Vous allez vous attraper une indigestion à vous montrer si avare.
Ne pensez-vous pas être allé trop loin la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Taisez-vous, je vous prie !
Témoin, avez-vous la moindre preuve qui puisse appuyer votre témoignage ?
Oui, j'en ai une.
C'est le téléphone que j'ai utilisé quand je travaillais avec ces délinquants.
Je l'utilisais pour les contacter. Même si de nombreux enregistrements de conversations
ont été hackés et détruits par leurs soins.
Mais la première fois que j'ai travaillé avec eux, l'enregistrement vocal que j'avais enregistré,
est toujours présent dans ce téléphone.
Vous n'avez qu'à m'apporter une preuve concrète, à laquelle ils ne peuvent échapper.
Eh bien, l'argent que vous aurez collecté de cette affaire...<.i>
- On fera 50/50 ? - Quoi ?
C'est une plaisanterie ?
Vous garderez tout. Je vous le promets.
Mais comment peut-on vous faire confiance ?
J'ai enregistré toute notre conversation.
À partir de maintenant, contactez-moi uniquement sur ce téléphone.
Accusés
Ce téléphone, je le présente en tant que preuve.
J'accepte cette preuve.
Allez-y, lisez l'enregistrement.
À présent, laissez-moi me présenter. Je suis le Procureur Jang du département du procureur de Seo Eun.
♪ ♬ ♪ Es-tu curieux de ce goût rouge, Chéri ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce goût fraise qui fond dans la bouche à chaque bouchée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Viens le chercher dans la boutique de bonbons, Bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon goût préféré de l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux m'endormir sous l'ombre d'un arbre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devenir le vent d'une chaude nuit d'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai 19 ans, un âge où il est si facile de tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
Silence dans la Cour !
Témoin, êtes-vous en train de vous moquer de ce procès ?
Votre Honneur, il semble qu'il y ait un problème.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de l'éteindre !
Oui, Votre Honneur !
Je vais annoncer le verdict final.
Détenu 3294, Choi Soo Hyeok,
en incluant, fraude, extortion,
vol qualifié, blessures graves,
attaque, entrave à des actes commerciaux,
l'accusé a en tout commis quatorze délits.
Bien qu'il clame avoir agi pour punir la cupidité,
les dommages collatéraux qui ont été causés à ces fins ne peuvent être ignorés.
Ses crimes ne peuvent être blanchis.
Par conséquent, Je punis les accusés Do Jin Woong à une peine de douze ans de prison,
Im Byung Min à une peine de douze ans de prison,
et Choi Soo Hyeok à une peine de quinze ans de prison.
Un instant.
Puis-je lui parlez un instant ?
Qu'est-ce que c'est que cette tête ? Quelqu'un est mort ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous n'aviez pas à le faire.
- Après ce que j'ai fait... - Qui mettra ces enfoirés derrière les barreaux sinon ?
Pas vrai ?
C'est vrai, Procureur. Vous allez devoir vous récupérer notre boulot.
Arrêtez de penser à vous reposer en prison.
Et puis, cet argent que nous avons amassé,
il est à l'abri dans notre planque.
Va le saisir.
En appliquant la loi.
Espèce de cinglé.
Alors, travaille dur encore un peu, Jang In Gyoo...
Procureur.
- Soo... - J'y vais maintenant.
In Gyoo hyung, il y a beaucoup d'argent dans le coffre, alors prenez-en juste un peu et mettez le reste sur nos comptes en prison.
Contente-toi d'avancer !
Ignorez ce qu'il vient de dire !
Je vous appellerai quand je sortirai.
Ministère de la Justice
Ah, sérieux.
J'imagine que même moi je peux conduire ce genre de voiture.
C'est la voiture de l'équipe A.
- C'est celle-là, pas vrai ? - Oui.
C'est plutôt cool.
Mais, sérieux,
je suis le seul qui a pris 15 ans. Ce n'est pas trop sévère ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal pour être le seul à prendre 15 ans ?
Non, le juge a bien jugé.
Tu es le pire de nous tous, et tu es le chef.
Le système judiciaire de notre pays est très juste.
Bien sûr, la justice existe encore.
La justice ?
- Si la justice existe encore, alors vous auriez dû être condamnés à mort. - Sérieux.
Merde.
- Attends juste huit ans et je viendrai te rendre visite. - Huit ans ?
Mais tu as pris 12 ans.
Je vais être un prisonnier modèle dès que je serai en prison.
Toi ? Aigoo.
Tu as raison, oui.
Toi ! Tu dois faire attention à ce que tu dis !
Les voyous comme vous qui êtes si rusés et sournois,
vous allez vous faire battre où que vous alliez, idiots.
Prends simplement soin de toi.
Je pense encore que quand je me suis le plus amusé, c'était avec vous.
Pas vrai ?
Maintenant que j'y pense, j'ai eu beaucoup de hauts et de bas.
Je pense que je vais vraiment pleurer.
Je fais de la narcolepsie, de la narcolepsie.
- Pousse-le. - Hé !
Procureur, je suis le chef de section Maeng.
Je vais les surveiller alors ne vous inquiétez pas et prenez votre temps.
Eh bien, j'ai entendu dire que tu es une experte, alors je suis venu te chercher.
Bizarrement, je ne peux pas lui dire non.
Dépêche-toi.
Tu es tombé amoureux de moi ?
Attrapez-la !
- Tu es vraiment la meilleure !
On l'a fait !
Pensons-y de façon positive.
Tu es blessée ! Qui t'a fait ça ? C'était toi ? C'était vous ?
Tu vas bien ? Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Même avant ces blessures, tu avais l'air horrible.
Oui, tous ensemble.
- On doit collecter notre salaire. - Moi aussi, moi aussi, moi aussi.
Donne-moi juste 30 $ pour de la poitrine de poulets.
- Non, c'est bon. - Il demande tellement...
Hé, hé, arrête d'utiliser la force.
- Tu dois baisser la tête. - Pourquoi ma tête ?
Un, deux, okay !
Bien, bon travail !
Pendant combien de temps tu vas porter ça ? Ça te va bien.
Cet idiot, sérieux !
Souris.
- Ça va être mis en ligne. - Un grand sourire.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oui !
Bien joué ! Tu es la meilleure, Cha Ah Ryeong.
Président, vous ressemblez à un marlin rayé. Un marlin rayé.
Ah Ryeong, ouah.
Tes épaules sont si jolies.
Ils te taquinent juste parce que tu es jolie.
Alors, on peut utiliser un piège de cœur. (piéger quelqu'un en utilisant la séduction)
Piège de cœur ? Qui ?
- Je vais te tuer, sérieux ! - Qui ça pourrait être ?
Non, mais sérieux. Qui c'est ?
Santé !
Tu es une de ces pipelettes.
- Vous avez un peu une grande gueule. - Vous êtes tellement insouciant.
Je ne pense pas que vous le soyez, Procureur.
Vous avez fait du bon boulot !
Oui...
C'était vraiment amusant.
Je me demande si Ah Ryeong pense comme nous.
Bien sûr.
Elle le pense.
Oui.
Maintenant que tu en parles, elle me manque un peu.
Au début, elle était tellement agaçante, grossière et mal élevée, et je ne voulais même pas la voir.
On dirait qu'on a vraiment commencé à l'apprécier.
Vous m'avez abandonnée mais maintenant vous parlez de moi comme ça. C'est si facile.
Hein ? Vous avez entendu ça ?
- Je l'ai entendu. - Toi aussi ?
Toi aussi ?
Ouah, elle doit vraiment nous manquer beaucoup pour qu'on se mette à l'entendre.
- C'est vrai, pas vrai ? - Aigoo.
Attendez, attendez une seconde. Un fantôme ? C'est un fantôme ?
Impossible...
- Elle est morte ? - Mo... Morte ?
Qu'est-ce que vous racontez, "morte" ?
Cha Ah Ryeong ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah Ryeong !
Que s'est-il passé ?
Procureur... Jang In Gyoo.
Quoi ?
- Cha Ah Ryeong ! - Ah Ryeong !
- Ah Ryeong ! - Comment c'est possible ?
Ah Ryeong, Ah Ryeong !
Hé, hé, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous me l'avez dit, pas vrai ?
À partir de maintenant, je vis ma vie en prenant mes propres décisions.
C'est ma décision.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : Parkticia
Merci à la modératrice anglaise, Serenasf95 et son équipe.
Merci aux traductrices françaises : Memekuma, Yujir0, Doudouce591_182, Gabrielberos_910,
Merci aux traductrices françaises : Gaya_do_hyun, Yoonmi96, Latkal, Jkluna, Deval_chloe, Svbine_2 et Perrine_jung.
Merci aux éditrices : Tisoal, Vee et Captncoco
Merci à notre modératrice française : Captncoco
­
Procureur ! Je l'ai trouvé !
Tu aurais pu nous prévenir.
Je ne peux vraiment pas te battre.
C'est vrai.
Hé, attends, attends. Ah Ryeong !
Qu'est-il arrivé à notre argent ?
Oui. Il y a 30 000 won ici.
Ah, sérieux, ces imbéciles.
Vous allez bien ?
Allons-y.
Je m'en suis déjà occupée.
- Quoi ? Vraiment ? - Bien sûr.
Ouah, sérieux.
Tu es devenue une escroc à part entière maintenant !
Ouah !
Alors, on repart à zéro, pas vrai ?
On repart ? On repart ?
Ah, bizarrement, je n'arrive pas à dire non.
Oui !
Maintenant, repartons lentement à zéro, tous ensemble ! D'accord ?
- Allons-y ! - D'accord !
Okay !
Allez, allez, allez !
Allons-y ! Attends, les flics nous suivent ?
On devrait les semer d'abord ?
Accélère, accélère !
Et merci à vous qui avez regardé The Player sur viki RipD973.
L'équipe des pros de l'arnaque vous ont offert la traduction @viki RipD973
The Player
J'ai quelque chose à te dire.
Ouah, c'est une publicité.
- Salut, tout le monde. - Salut, tout le monde.
Action !
On sort ?
Non, Oppa.
Aigoo, bon boulot !
Bon boulot, bon boulot !
Bien, dansez ! Dansez !